DaZ: Miteinander. Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger. Deutsch-Arabisch

thumb_IMG_6513_1024

Bei dem Buch Miteinander vom Hueber Verlag handelt es sich um einen Selbstlernkurs. Dieses Buch umfasst das Sprachniveau A1 und wurde vom Goethe Institut empfohlen. Der Selbstlernkurs ist in verschiedenen Sprachen erhältlich; hat aber in allen Sprachen den gleichen Aufbau. Man könnte es somit auch in sprachlich gemischten Gruppen als Grundlage heranziehen.

Hier soll das Exemplar Deutsch-Arabisch vorgestellt werden.

Das Buch ist in 25 inhaltliche Kapitel gegliedert. In den jeweiligen Kapiteln werden Situationen und Dialoge aus dem Alltag aufgegriffen.

Innerhalb der Kapitel werden alle deutschen Informationen mit muttersprachlicher Übersetzung kombiniert. Auch Übungen und kulturelle Informationen werden (in diesem Fall) auf Arabisch erklärt.

Nach einer Auftaktseite zum jeweiligen Kapitel mit situationsgerechten Bildern und ersten neuen Vokabeln, folgt ein Dialog, der in einen Comic eingearbeitet wurde. Im Anschluss daran folgen Übungen zum Vokabular, verstehenden Hören, oder passenden Anwendung des neuen Wortschatzes. Am Ende der Kapitel werden die wichtigen deutsch Sätze und Wörter ihrer muttersprachlichen Übersetzung gegenüber gestellt. Gegebenenfalls wird das ganze durch kulturelle Erklärungen ergänzt.

thumb_IMG_6514_1024

Den Dialog und einen Großteil der Übungen kann man auf den 4 beiliegenden CDs anhören. Auch hier werden die Aufgabenstellungen zunächst auf Arabisch erklärt.

Die inhaltlichen Themen des Buches weisen keine Progression auf, sondern stehen je für sich allein und können dadurch auch in einer anderen Reihenfolge herangezogen werden.

Grammatische Themen werden gelegentlich angedeutet, jedoch nicht vertieft oder geübt. Zwar werden am Ende des Buches noch einige hilfreiche Informationen zu sprachlichen Strukturen geliefert; das erscheint aber für das Niveau A1 nicht ausreichend. Man geht vielmehr davon aus, dass von den erlernten Sätzen auch auf andere Strukturen geschlossen werden kann (Grammatik-Übersetzungs-Methode).

Anschließend an die inhaltlichen Kapitel kann man Übungstests zu den vier Sprachkompetenzen (Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen) finden, um so eine mögliche Prüfung für ein Sprachzertifikat vorzubereiten.

Das Ende des Buches bilden eine knappe Erwähnung der grammatischen Strukturen, eine Wortliste, die Lösungen und die Verschriftlichung der Hörtexte.

Für ambitionierte Lerner ist dieser Selbstlernkurs als erste Grundlage geeignet. Zwar wird im Fall des arabischen Buches das deutsche Alphabet nur erwähnt und die Aussprache der Laute gegeben – das Verinnerlichen und Anwenden bleibt dem Lerner überlassen – aber durch die Begleitung des Lernens in der Muttersprache empfindet der Lerner eine gewisse Sicherheit.

Das Buch ist auf die Anwendung der Sprechsituationen im Alltag ausgelegt. Die korrekte grammatische Beherrschung der Sprache steht eher im Hintergrund. Das ist aber vertretbar, da eine funktionale Anwendung der Sprache ausreichend ist, um den Alltag im fremden Land zu bestreiten.

Wir sind jedoch etwas altmodisch und finden auch Grammatik wichtig. Daher gibt es 3,5 von 4 Samtpfoten.

IMG_5280 IMG_5280IMG_5280FullSizeRender

Allgemeine Informationen:

Titel: Miteinander Arabisch Ausgabe: Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger. Buch mit 4 Audio-CDs

Autoren: Hartmut Aufderstraße, Jutta Müller, Thomas Storz

Verlag: Hueber

Erscheinungsdatum: 05.09.2012

ISBN: 978-31920-9509-2

Preis: 24,99 €


<< zurück zur Übersicht